Variation Drill

Drill →

This section is made up of several groups of sentences. Each group is headed by a model sentence which is underscored. Cover the right-hand side of the page. Read each English variation silently and give the German version aloud without stopping, with proper pronunciation and intonation. If you have to translate word by word, you need more practice with the basic sentences.

1. Er will ein Visum beantragen. He wants to apply for a visa.

a.	We're planning to go to Germany.	Wir wollen nach Deutschland fahren.
b.	You can go to my colleague.	Sie können zu meinem Kollegen gehen.
c.	He has to take a business trip.	Er muss eine Geschäftsreise machen.
d.	We would like to live in Bavaria.	Wir möchten in Bayern wohnen.
e.	You'll have to go to the customs office.	Sie müssen zum Zoll gehen.
f.	I may keep the map of the city.	Ich darf den Stadtplan behalten.

2. Er wandert nach Amerika aus. Er will nach Amerika auswandern. He's emigrating to America. He's planning to emigrate to America.

a.	He introduces the gentlemen. Will you please introduce me?	Er macht die Herren bekannt. Wollen Sie mich bitte bekannt machen?
b.	He introduces him. I still have to introduce you.	Er stellt ihn vor. Ich muss sie noch vorstellen.
c.	May I offer you a cigar? She offers him a glass of beer.	Darf ich Ihnen eine Zigarre anbieten? Sie bietet ihm ein Glas Bier an.
d.	Where are you planning to emigrate to then?	Wohin wollen Sie denn auswandern?
e.	Please fill out this questionnaire. Must I fill out the form right away?	Bitte füllen Sie diesen Fragebogen aus. Muss ich das Formular gleich ausfüllen?
f.	He's just withdrawing the money. When do you want to withdraw your money?	Er hebt gerade das Geld ab. Wann wollen Sie Ihr Geld abheben?

3. Sind Sie Bremer? Are you (originally) from Bremen?

a.	Is your wife German?	Ist Ihre Frau Gemahlin Deutsche?
b.	Her husband is a Foreign Service Officer, isn't he?	Ihr Mann ist Diplomat, nicht wahr?
c.	He's German, but his colleague is an American.	Er ist Deutscher, aber sein Kollege ist Amerikaner.
d.	His wife is an American.	Seine Frau ist Amerikanerin.
e.	His son is a vice consul in Munich.	Sein Sohn ist Vizekonsul in München.

4. Er trinkt nicht gern Wein. He doesn't like (to drink) wine.

a.	Do you like to go to the theater?	Gehen Sie gern ins Theater?
b.	He likes (smoking) a pipe.	Er raucht gern Pfeife.
c.	Do you enjoy eating at the 'Hofbräuhaus'?	Essen Sie gern im Hofbräuhaus?
d.	I don't like to take the streetcar.	Ich fahre nicht gern mit der Strassenbahn.

5. Er trinkt lieber Wein als Bier. He likes wine better than beer.

a.	He likes cigars better than cigarettes.	Er raucht lieber Zigarren als Zigaretten.
b.	I prefer coffee to tea.	Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
c.	We like (going to) the theater better than the movies.	Wir gehen lieber ins Theater als ins Kino.
d.	Do you prefer (taking) the bus to the streetcar also?	Fahren Sie auch lieber mit dem Autobus als mit der Strassenbahn?

6. Er raucht am liebsten Zigaretten. He likes cigarettes the best.

a.	I like milk best.	Ich trinke am liebsten Milch.
b.	We like Bratwurst best.	Wir essen am liebsten Bratwurst.
c.	She likes driving the best.	Sie fährt am liebsten mit dem Auto.
d.	I like walking the best.	Ich gehe am liebsten zu Fuss.
e.	This is his favorite restaurant. ('He likes best to eat at this restaurant.')	Er isst am liebsten in diesem Restaurant.

7. Woher kommen Sie? Where do you come from?

a.	Whom do you intend to visit in Munich?	Wen wollen Sie in München besuchen?
b.	Who do these cigarettes here belong to?	Wem gehören diese Zigaretten hier?
c.	Who works in this section?	Wer arbeitet in dieser Abteilung?
d.	What do you plan to do today?	Was haben Sie heute vor?
e.	Where are you driving today?	Wohin fahren Sie heute?
f.	How's the climate here anyway?	Wie ist eigentlich das Klima hier?
g.	Why are you planning to emigrate? ('do you want...')	Warum wollen Sie auswandern?
h.	What bus do you want to take?	Mit welchem Omnibus wollen Sie fahren?
i.	Which form must I fill out?	Welches Formular muss ich ausfüllen?
j.	Which streetcar stops here?	Welche Strassenbahn hält hier?

8. Gehen Sie gern ins Theater? Do you like to go to the theater?

a.	He likes to take his car best.	Er fährt am liebsten mit seinem Wagen.
b.	Do you enjoy going to the museum?	Gehen Sie gern ins Museum?
c.	My wife likes tea the best.	Meine Frau trinkt am liebsten Tee.
d.	Where do you prefer to live, in Bremen or in Hamburg?	Wo wohnen Sie lieber, in Bremen oder in Hamburg?
e.	He enjoys smoking a pipe.	Er raucht gern Pfeife.
f.	He likes working at the consulate better than at the embassy.	Er arbeitet lieber im Konsulat als in der Botschaft.

9. Wir möchten gern in die Stadt fahren. We would like to drive down town.

a.	Would you like to have a map of the city?	Möchten Sie gern einen Stadtplan haben?
b.	We would like to live in a new building.	Wir möchten gern in einem Neubau wohnen.
c.	I'd like to change this money.	Ich möchte gern dieses Geld wechseln.
d.	Today my husband and I would like to go to the movies.	Heute möchten mein Mann und ich gern ins Kino gehen.
e.	I'd like to take a walk now.	Ich möchte jetzt gern einen Spaziergang machen.

10. Ich möchte lieber zu Fuss gehen. I'd rather walk.

a.	We'd rather take a taxi than our car.	Wir möchten lieber mit einer Taxe als mit unserem Auto fahren.
b.	She'd rather live in Munich than in Bremen.	Sie möchte lieber in München als in Bremen wohnen.
c.	Mr. Allen would rather walk than take the streetcar.	Herr Allen möchte lieber zu Fuss gehen als mit der Strassenbahn fahren.
d.	He'd rather visit us on Saturday than on Sunday.	Er möchte uns lieber am Sonnabend als am Sonntag besuchen.
e.	Wouldn't you prefer to take the bus down town?	Möchten Sie nicht lieber mit dem Omnibus in die Stadt fahren?

11. Ich möchte am liebsten durch den Park gehen. I'd like most to take a walk through the park.

a.	I'd like most to have a glass of beer.	Ich möchte am liebsten ein Glas Bier trinken.
b.	We'd like most to stay in Munich.	Wir möchten am liebsten in München bleiben.
c.	He'd like most to go to Germany.	Er möchte am liebsten nach Deutschland fahren.
d.	Mr. Meyer would like a cigar best.	Herr Meyer möchte am liebsten eine Zigarre rauchen.
e.	We'd like most to go to the 'Ratskeller'.	Am liebsten möchten wir in den Ratskeller gehen.
f.	What would you most like to do?	Was möchten Sie am liebsten tun?